: "It’s Finnish (not very good though) but the translation is weird, I’d read it as Minä ja Lucky tämä on ottetu meijän hausissa Me and Lucky This was taken at our house Should be ”otettu” and ”meidän”, and ”hausissa” would be ”talossa” in proper Finnish."

@gueueti.bsky.social

It’s Finnish (not very good though) but the translation is weird, I’d read it as Minä ja Lucky tämä on ottetu meijän hausissa Me and Lucky This was taken at our house Should be ”otettu” and ”meidän”, and ”hausissa” would be ”talossa” in proper Finnish.

Jul 03, 2024 at 00:02 UTC

1 replies 0 reposts 7 likes

Peter Shaw @pcsoblahdeehell.bsky.social
[ View ] Jul 03, 2024 at 00:32 UTC

Maybe the writer was a native Swedish or German speaker, unused to a log cabin but giving it and Finnish a go? ;) Is "hausissa" something to do with a search??

2 replies 0 reposts 0 likes