|
🫧RetroNekoArt/ Team Seafoam🫧@retronekoart.bsky.social |
what has the word "verklempt" to do with this comic? i´m german and "verklempt" means someone is prude. its also a rather old word no one really uses anymore.
5 replies 0 reposts 2 likes
|
🫧RetroNekoArt/ Team Seafoam🫧@retronekoart.bsky.social |
what has the word "verklempt" to do with this comic? i´m german and "verklempt" means someone is prude. its also a rather old word no one really uses anymore.
5 replies 0 reposts 2 likes
|
doleful moo of a cow
@oulipien.bsky.social
[ View ] |
No, that's what "verklemmt" means. "Verklempt" is a transliteration of a related but distinct word
0 replies 0 reposts 5 likes
|
Solysp
@solysp.bsky.social
[ View ] |
In Yiddish it means (roughly) "overcome with emotion", guessing that's what they mean. Funny that the meaning in German isn't at all similar though.
2 replies 0 reposts 34 likes
|
Jon Arnesen
@jonarnesen.bsky.social
[ View ] |
Pardon my selective dyslexia: I read it Van Klomp Maybe distracted by the doggy Madonna and the ghost
0 replies 0 reposts 0 likes
|
Jay Allen
@amaninblack.bsky.social
[ View ] |
"verklemmt" is in english too. "uptight". "verklempt" would be, i guess, "Tränan gerührt"? can't remember if i'm just mixing up the expression since it's a literal one in both languages, "moved to tears"
0 replies 0 reposts 1 likes
|
LaserTK
@lasertrapperkeeper.bsky.social
[ View ] |
Mike Myers used the word to mean “overcome with emotion and unable to speak” in an SNL skit back in the 90s; for Americans over 40 that’s probably the primary context in which they’ve encountered the word.
0 replies 0 reposts 0 likes