|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Dagens tilstand - det skal nok blive fint om en uges tid, og jeg har ikke ondt
0 replies 0 reposts 8 likes
|
|
Mette@mthaastrup.bsky.social |
673 followers 414 following 5858 posts
Ginger bosslady solosupermom med trang til køkkenmagi. Evigt positiv Tigerdyrstype. Jurist, der mest af alt leger med software/ IT i et hjørne af den danske stat. Har jeg et stjernetegn, er det Marvel med sci-fi i ascedanten. She/her Aarhus, Denmark
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Dagens tilstand - det skal nok blive fint om en uges tid, og jeg har ikke ondt
0 replies 0 reposts 8 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Ah, jeg kender typen desværre. Øv!
0 replies 0 reposts 0 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Ja, virkelig
0 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Også på Danmark 😳
1 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Bliv syg i morgen - enormt syg og smitsom. Lige pludselig.
1 replies 0 reposts 0 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Tak for det!
0 replies 0 reposts 0 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Et vanvittigt uheld med en bordkant... Har forklaret i tråden.
1 replies 0 reposts 0 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Tak.
0 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Panda er nok helt korrekt.
0 replies 0 reposts 0 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Tak skal du have
0 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Det kan jeg ikke helt - jeg er på en sommerhøjskole for familier med min datter, så jeg bestemmer ikke 100 % hastigheden i denne uge 😉
1 replies 0 reposts 3 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Tak.
0 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Tak!
0 replies 0 reposts 0 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
JEG VIL IKKE SENDES I SENG!
1 replies 0 reposts 6 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Jeg slog mit ene skinneben, men det er bare lidt blåt og det heler igen. Pyt med det. Jeg brækkede ikke noget, og jeg ramte ikke øje eller fx tænder. Så er det vist fint nok.
1 replies 0 reposts 0 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Jep, icepacks fra 10 minutter efter hændelsen på centret, og igen her på højskolen. Har også fået en med på værelset nu.
0 replies 0 reposts 2 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Tak 😬
0 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Jeg har været på udflugt til Vadehavscentret. Der var et ikke-afmærket hul bagerst i et rum - jeg faldt baglæns i det, undgik at brække noget men knaldede hovedet i en bordkant 😬
2 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Gætter vi på, at jeg kan åbne øjet i morgen...?
9 replies 0 reposts 16 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Too late, mit øje er helt blåt og hævet. Det kommer til at tage en uge, mindst. Men tak.
1 replies 0 reposts 0 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Det bliver rigtig flot 😬 (Skvattede ned i et hul i madpakkerummet på Vadehavscentret, knaldede hovedet i bordkanten. Det syntes mit øjenbryn ikke om... Nej, jeg har ikke hjernerystelse - men lidt træls alligevel)
6 replies 0 reposts 12 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
😡😭😭
0 replies 0 reposts 0 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Hov, det er snyd - når årgang '83 = kl. 23, må årgang '78 altså være senere!
1 replies 0 reposts 2 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Fino, så kan jeg vente til 23.15, vel
1 replies 0 reposts 1 likes
|
Gnavpotten 👀
@thueravn.bsky.social
[ View ] |
Vestjyske spekulanter blæser på klimahensyn men bakkes op af kommunen: Vil med åbne øjne bygge 60 nye sommerhuse på lavbundsjord, som står under vand om vinteren. Fordi penge lugter ikke 🤑 www.dr.dk/nyheder/indl...
1 replies 3 reposts 8 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Vel kun fordi man hører det så tit i butikkerne i København, også blandt personalet, at man kan vænne sig til det - selv for en, der ikke er i København ret tit. Og så boede en af mine veninder i Turning Torso i en række år 😂
0 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Det er utroligt så mange problemer folk kan opfinde, når de gerne vil sælge en løsning....
1 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Når jeg siger, at svensk er sværere, mener jeg primært, at jeg også på skrift taber den svenske mening indimellem. Altså jeg kan norsk og svensk nok til at forstå en sportskommentator. Men ellers....
1 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Svensk synes generelt at være lidt sværere for mig. Men fordi jeg aldrig har været i Norge, så mit bedste og mest umulige norske eksempel er Ståle Solbakken, og jeg kun har været omkring Malmø i Sverige, ved jeg intet om dialekter i øvrigt
2 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Det giver god mening. I grænselandet er der også delvis udviskning mellem sønderjysk og tysk - og i Flensborg forstår mindst halvdelen dansk
0 replies 0 reposts 2 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Jeg kan stort set læse dem, men jeg er udfordret på udtale. Ikke med min gode vilje - det er som om, at mit øre FORSØGER at forstå det som dansk. Men så er det ikke helt dansk alligevel, og så kan jeg ikke nå at fange meningen Det er et fortløbende projekt for mig 🙄
1 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Tak 😁
1 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Jeg endte ofte med at se det hele på tysk i stedet, for det var jeg ligesom vant til 😂 "Luke, ich bin dein Vater..."
2 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Den er du i øvrigt ikke den første i tråden, der har nævnt 😂
1 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Og det er sådan, jeg har set Pippi osv. som barn...
2 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Jeg forstår, og du har en god pointe! Jeg ved faktisk ikke, hvordan forskellen er opstået - men jeg ved, at mange af mine jævnaldrende fra især København tror, at vi andre skaber os, når vi ikke kan forstå svensk. Fordi DE er opvokset med at høre det. Så der er også forskel på danskere.
0 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Danskerne har efter sigende meget sværere ved at lære norsk/svensk end omvendt. Fordi der er lyde og bøjninger på norsk og svensk, der slet ikke findes på dansk - så de er helt fremmed for øret 🤷🏼♀️
1 replies 0 reposts 2 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Jeg har aldrig haft behov for at lære norsk og svensk før som voksen. Jeg har aldrig været der, men været i Tyskland 117 gange. Og det siger jeg som en, der også kan læse en del romanske sprog og hollandsk gil husbehov. Især svensk falder ikke mit øre spor naturligt.
2 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
I 2001 tror jeg for længst, at det var regulær synkronisering. Og jeg vil altså ikke just kalde danskerne for sproghandicappede, som din sidste sætning synes at betyde for mig. Vi klarer os fremragende på engelsk og de fleste kan også tysk til husbehov.
1 replies 0 reposts 0 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Jep 😂
1 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Supplerer replikkerne i hvert fald - med fx bemærkninger om, hvem der sagde det.
0 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Synkronisering= erstatte talen fuldstændigt Dubbing = erstatte talen, men originalen kan høres Speaking = erstatte talen til replikker + supplerende kommentaroplysninger som fx hvem der har sagt replikken, og originalen kan høres fortsat. Eller sådan tror jeg i hvert fald, at det er 😂
2 replies 0 reposts 2 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Men dubbing er normalt at erstatte talen "henover", er det ikke? Ved speaking siger man ikke bare replikken på dansk, men "Hent Annika, sagde Pippi"
3 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Om ikke andet er det en god dansk tradition. Jeg kender gamle sort/hvide danske film fra start-50erne, hvor man siger "so long" og "bye bye"
1 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Og jeg mener selvfølgelig ikke at indtale, men, at man faktisk speaker med et kommentarspor hen over den svenske tale
0 replies 0 reposts 0 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Hvis der var et fordansket ord for aktiviteten, ville jeg have anvendt det. Men det hedder "at speake" på dansk, det har jeg jo ikke fundet på 🤷🏼♀️
3 replies 0 reposts 2 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
De havde ikke fjernet de svenske stemmer på dansk, men der blev talt med fortællerstemme på dansk henover.
1 replies 0 reposts 3 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Jo, det er rigtigt. Jeg så "Sesam Straße" uden problemer. Men norsk og svensk var mig helt fremmed, jeg var næsten voksen før jeg fik adgang til norsk og svensk tv, mens jeg har hørt tysk hele livet.
1 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Jo jo, men at "der nu dukker de første voksne op" er vist en forskydning på ca. 20 år 😁
0 replies 0 reposts 1 likes
|
|
Mette
@mthaastrup.bsky.social
[ View ] |
Altså, øhm. Pippi og Emil fra Lønneberg var speaked på dansk i 80erne, da jeg var lille. Det er jo ikke just nyt?
5 replies 0 reposts 1 likes