Taylor Drew's avatar

Taylor Drew

@mollymay5000.bsky.social

159 followers 193 following 808 posts

she/they | Canada → 日本 | Translator | English, Français, 日本語OK


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Listened to the audiobook for All Systems Red by @marthawells.bsky.social during my commute over the past two days and wow!

It's been a hard week, but going on that short journey with Murderbot somehow made me feel less alone. Not sure if that says more about me or Murderbot, but I'm here for it.

0 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Fair! It's a lot list and not even complete yet!

0 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

We can only hope lol

1 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

I have only read two and found almost the whole list released so far to be incredibly underwhelming...which is probably why I've only read two of the books and want to read an additional four haha

1 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Three in Japanese as well! Come on English publishers and translators!!!

0 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

I actually translated a two-part interview with the anime director a few years ago, which was super interesting. Staff details for the follow-up haven't been announced yet, but hopefully the original team makes a comeback! Anyway, here's the first part of the interview for anyone interested!

0 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

I translated an interview for Oshi no Ko recently and I didn't know much about the story at the time and by the end of the translation, I was deeply uninterested, so I totally get this 🤣

0 replies 0 reposts 1 likes


Reposted by Taylor Drew

Uncanny Magazine's avatar Uncanny Magazine @uncannymagazine.bsky.social
[ View ]

PLEASE, PLEASE, PLEASE SHARE, SPACE UNICORNS! The Uncanny Magazine Year 11: This One Goes to ELEVEN! Kickstarter is LIVE! Only *you* can make a 11th year of Uncanny Magazine happen! Help us make more magic, Space Unicorns!!! www.kickstarter.com/projects/lyn...

1 replies 94 reposts 94 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

There are so many things wrong with this. Please excuse me while I rip out my eyes and scream.

0 replies 0 reposts 2 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

I've never heard of him or any of the adaptations, so I had to look this up, but it seems unlikely unless some translator made it their personal mission I think.

2 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

I do, but it's also a relief that you caught it!

0 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Come and play here! It's more fun if there are actually people around!

1 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Spent the day catching up on the latest volumes of My Dress-Up Darling while avoiding the heat and I swear, if these kids don't end up happy, books will fly. They truly deserve the world. I absolutely adore them and can't wait to see where they end up. I am extremely invested.

1 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

I'm currently going through my manga shelf in alphabetical order in an attempt to get it under control (aka deal with some of my tsundoku problem) and I'm currently on F authors, so should definitely be this year at least! 😂

1 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

I bought the Japanese edition when it came out and though I haven't read it yet, it's really well put together! Excited for when I finally get to it.

1 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

I find weighing oneself daily helps answer these questions, though there is a potential for that to be more stress and hassle than it's worth depending on the person 😅

0 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Interesting! This is the first year I've actually had any problems with dryness (thank you immune system for eating things you aren't supposed to eat), so I might have to look into this more 🤔

0 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

I really need to start this, but I promised myself I'd read the stuff collecting dust on my shelf first and it's taking so long 😭

0 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

This book is a kind of summary of issues facing Japan's immigration system told through the lens of Wishma Sandamali's death while in detention in 2021, reported by several Mainichi Shimbun reporters. Yet another example of how the powerful deny others their humanity. It chilled me to my bones.

0 replies 2 reposts 3 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Wouldn't the dry setting make it worse? I *need* the humidity. Dry is the opposite of what I want. Even on the normal setting at a very modest 28C setting with the weakest options available, someone might as well be pouring literal sand directly into my eyeballs as far as they're concerned.

1 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Definitely only leave your house between the hours of like 7PM-10AM weather. Absolutely awful. Very glad I got my humidifier today so I don't have to worry about blinding myself (severe dry eye) using my AC while I hide from the climate...

1 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

This still seems like a lovely thing to have!

1 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

What's this second wind you speak of? I need some of it myself 😴

0 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Finally ordered a humidifer so I can hopefully use my AC with causing physical damage to my eyes. My dry eyes really can't handle it 😭

0 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

I have never found geta that didn't have my feet begging to detach from my body. I often wonder if it's a price problem 🤔

1 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Oh, definitely. Canadian healthcare is an embarassment, but it doesn't take much to be even a little bit better than the U.S. in a general sense.

0 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

The healthcare part though lol I grew up in rural NS and the local ER is only open a few days a week from like 9-3 now because there are no doctors to staff the department and no family doctors mean everyone uses the ER for everything. I would be in a very bad place indeed if I were still there 😅

1 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Sometimes I have good ideas! lol (Thank you nearly 10 years in Tokyo for providing me with the knowledge and experience to think of this on a smouldering 28C morning.)

0 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

No problem. Just add a a parasol to your collection of hot weather accessories 😎

1 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Chickens as a small human are definitely a different experience lol

1 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Chickens have more personality than you might expect. My mother bought some laying hens when I was in high school and they very quickly became beloved pets. We didn't even collect the eggs 😅

1 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

How exactly are you finding the time to do all this reading while also translating? Teach me your ways 😂

1 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

This author really is a lot of fun! I read a short story collection of theirs in Japanese a few months ago and this one is also available. Would be very happy to see their work find an audience in English too :)

1 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Also the idea that Canada is going to save anyone from American politics of this nature is so laughable that I have to fight the urge to launch myself into the sun every time I hear it...😅 If being a Canadian abroad has taught me anything, it's the power of "Canada is nice" propoganda...

1 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

It's kind of right if you squint a bit and tilt your head to the side I guess 😂

0 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

The chibi version of your character is so effective!

1 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

At least you can find fun stuff there 👀

0 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

I first flew into Tokyo in September 2015 and when I left Halifax it was like 10C (at most). Got off the plane in Tokyo *many* hours later and it was over 30C. Not sure how I survived honestly 😂

1 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

So glad that I, a Canadian citizen living in Japan, have to spend so much time paying attention to a country I never have and never intend to live or have citizenship in...🙃

1 replies 0 reposts 1 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

I decided in May that I wanted to track my time reading to see how much of my time was spent on it and how I was dividing my time beteeen langauges. The May trial showed me just how fast small chunks of time add up and this was my result for June. Really interesting results for my first full month.

0 replies 0 reposts 2 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

It really was fascinating from a translation perspective, but I did also leave the book feeling rather angry about the state of the world too.

0 replies 0 reposts 0 likes


Taylor Drew's avatar Taylor Drew @mollymay5000.bsky.social
[ View ]

Babel by R.F. Kuang stands out in particular, along with The Mountain Sings by Nguyễn Phan Quế Mai. The three books in Japanese I got through this month were also quite thought provoking!

1 replies 0 reposts 1 likes