Millions of people are overdue on their federal student loans, with their accounts delinquent, in default or still on pause, according to the latest data. The reasons borrowers aren’t paying are varied, and court rulings keep upending collection efforts.