Reposted by Alex Zucker
RIP George Floyd. May 25, 2020.
7 replies
411 reposts
1042 likes
OK, only 4 years 🤓
0 replies
0 reposts
2 likes
Though I want to be clear, that could have been done by the editors, not the translators. It still happens today, but there have been times when it happened even more
0 replies
0 reposts
1 likes
I read both of those when they were initially published but have deliberately avoided looking at them while doing this translation. I am told by those familiar both with them and the originals that the previous translations did away with most of his idiosyncrasies in terms of style
1 replies
0 reposts
1 likes
He has two previous novels translated into English, both published by major presses and reprinted multiple times: Life With a Star (1989, tr. Rita Klímová) and Mendelssohn Is on the Roof (1991, tr. Marie Winn)
2 replies
0 reposts
1 likes
"The circumstances of these events have never been fully explained, but they marked a turning point in his life.
On his return to Prague, Weil published his novel Moscow- Border (1937), an account of the Stalinist purges and trials."
0 replies
0 reposts
1 likes
"In 1933, [Weil] went to Moscow to work as a translator for a Soviet publishing house. Two years later, he was suddenly expelled from the Communist Party and exiled to Central Asia for so-called re-education. +
2 replies
0 reposts
2 likes
it's a great novel, though it's been interesting to see how my view of how it's likely to be read changes from year to year, depending on current events. who knows what people will think of it by the time it finally comes out?
1 replies
0 reposts
1 likes
today finished draft 2 of a novel I've been translating off and on for, gulp, 5 years?
author is jiří weil, and he's deceased, so i've just been working on it in between other jobs that don't have as much wiggle room, since the newer a novel is (generally), the quicker a publisher wants it out
1 replies
0 reposts
3 likes
nypl *used* to have kanopy, years ago. now it appears only to be available to library cardholders in queens 😞
0 replies
0 reposts
0 likes
my alma mater ❤️
my first ever political arrest was for occupying the admin building there in 1985, so UMass would divest from apartheid South Africa
it’s been heartening to see the line of resistance continue over the decades
0 replies
0 reposts
1 likes
Reposted by Alex Zucker
Chat logs leaked to the Washington Post show that a group of billionaires seeking to crush the Columbia student protests with a police raid met with Mayor Adams a few days before he did just that.
0 replies
15 reposts
29 likes
"A group of billionaires and business titans working to shape U.S. public opinion of the war in Gaza privately pressed New York City’s mayor last month to send police to disperse pro-Palestinian protests at Columbia University . . ."
www.washingtonpost.com/nation/2024/...
0 replies
0 reposts
1 likes
Today is the final day to sign on to this petition to stop Mr. Baugh’s deportation and keep him with his family! We’re less than 150 signatures away from reaching our goal of 500 - please sign on!! actionnetwork.org/petitions/ke...
0 replies
0 reposts
0 likes
Main takeaways:
1 movement is not primarily student or campus-centered, and has staying power
2 movement is NOT violent, and when violence has occurred it is mostly vs pro-P/anti-G protesters
3 movement’s “rhetorical core” is freedom for Palestinians and end to violence against them
0 replies
9 reposts
9 likes
Reposted by Alex Zucker
It’s weird how we were trying to explain this element among the counter protesters (def not just at UCLA) to university administrators for weeks. But they consistently ignored it, said nothing about the threat they posed, and instead fixated on the perceived threat of the encampments…
5 replies
38 reposts
102 likes
Reposted by Alex Zucker
the professor who cofounded the minor (a Holocaust scholar) wrote a great column about her
dailytrojan.com/2024/04/19/p...
1 replies
21 reposts
89 likes
Transcript here: harshaneeyam.in/2024/05/11/z...
0 replies
0 reposts
0 likes
How I got into translating, my history with Jáchym Topol, my thoughts on contracts & the future of the “translation ecosystem,” forthcoming projects, and (special bonus) why I tweet so much about Gaza
🌟 1,000 thanks to @harshaneeyam.bsky.social for having me on! podcasts.apple.com/in/podcast/h...
1 replies
0 reposts
0 likes
Reposted by Alex Zucker
There’s a long tradition of Israeli ambassadors to the UN doing things like that on stage. Like (later) President Chaim Herzog tearing the Zionism is racism resolution in 1975. It’s a bad callback to that
2 replies
2 reposts
80 likes
Reposted by Alex Zucker
I can’t keep easy track of the QTs but please don’t be weird & antisemitic in the quotes, guys. It’s unacceptable. This was, no matter what he was trying to say, a very strange & counterproductive diplomatic image that someone in his office should have seen coming; no hate welcome in pointing it out
1 replies
9 reposts
280 likes
Reposted by Alex Zucker
To be clear, he was trying to argue that everyone ELSE in the room was shredding the charter, but it should be pretty self-evident that you shouldn’t be the one literally shredding the charter in that case
10 replies
30 reposts
525 likes